1
00:01:42,927 --> 00:01:48,240
Somos ricos, Jebidiah!
A escavação acabou.
2
00:05:56,887 --> 00:06:01,244
Transporte de prisioneiros G-29
para a sede. Sobre.
3
00:06:01,407 --> 00:06:04,717
Transporte de prisioneiros G-29
para a sede.
4
00:06:08,207 --> 00:06:10,004
De volta ao carro!
5
00:06:14,847 --> 00:06:17,122
Abaixo você, vadia!
6
00:06:25,207 --> 00:06:30,281
Vamos levar a velha conosco. Se ela
tenta fugir, nós a matamos.
7
00:06:30,447 --> 00:06:32,881
Dê-me as chaves.
8
00:06:38,607 --> 00:06:43,283
Vocês dois garantem que o solitário
o cowboy não foge.
9
00:06:44,047 --> 00:06:46,083
Onde estão as chaves?
10
00:06:53,207 --> 00:06:56,961
Quão longe você acha
é até o limite? 30 quilômetros?
11
00:07:01,247 --> 00:07:03,477
Aproximadamente.
12
00:07:05,207 --> 00:07:08,563
É medo que eu cheiro?
Você está com medo, senhora?
13
00:07:08,727 --> 00:07:12,686
Você ganha entre 25 anos e a vida
para fazer um refém.
14
00:07:12,847 --> 00:07:15,407
Veremos!
15
00:07:18,647 --> 00:07:20,842
Ele está morto?
16
00:07:22,527 --> 00:07:24,643
- Vamos!
- Ele está morto?
17
00:07:28,447 --> 00:07:30,597
Vamos!
18
00:07:31,927 --> 00:07:34,566
Pelo menos agora você está morto.
19
00:07:43,687 --> 00:07:45,837
Vamos, senhora.
20
00:08:15,327 --> 00:08:17,682
Como Peter Pan
e o cowboy solitário.
21
00:08:17,847 --> 00:08:21,886
Por que você foi pego?
22
00:08:22,047 --> 00:08:24,481
Fiz algumas escolhas erradas.
23
00:08:24,647 --> 00:08:30,597
- Ele acha que é inocente?
- Você teve um advogado ruim?
24
00:08:33,527 --> 00:08:37,406
Eu também sou inocente.
25
00:09:17,887 --> 00:09:20,447
O que é?
Deixe-me ir!
26
00:10:12,887 --> 00:10:15,481
Sente-se aí.
27
00:10:23,607 --> 00:10:27,441
Eu sou da cidade grande.
Perdemos o nosso caminho?
28
00:10:27,607 --> 00:10:32,920
Preciso de algo para beber.
29
00:10:33,567 --> 00:10:37,321
De todas as suas ideias maravilhosas -
30
00:10:37,487 --> 00:10:41,719
- este é o melhor:
� vá embora para o deserto.
31
00:10:44,047 --> 00:10:47,039
Você vê os clipes?
32
00:10:47,207 --> 00:10:50,677
Pode ser
água ali.
33
00:10:50,847 --> 00:10:54,806
Também pode ser
uma longa marcha direto para a morte.
34
00:10:54,967 --> 00:10:58,243
- Você tem uma sugestão melhor?
- O que você está fazendo?
35
00:10:58,407 --> 00:11:02,286
- Você não queria água?
- Sim, mas o que você está procurando?
36
00:11:02,447 --> 00:11:06,360
Estou cavando
poços de água subterrâneos.
37
00:11:06,527 --> 00:11:09,917
eu gosto de cavar
todo o caminho até a China em busca de água.
38
00:11:10,087 --> 00:11:14,000
- Cave para mim também.
- Então eles cavam em busca de poços?
39
00:11:15,447 --> 00:11:18,519
É uma perda de tempo.
40
00:11:20,127 --> 00:11:23,005
- É uma caveira.
- É um homem morto.
41
00:11:23,167 --> 00:11:26,796
- Mover.
- Um homem muito morto.
42
00:11:26,967 --> 00:11:29,003
Um homem velho e morto.
43
00:11:29,167 --> 00:11:33,604
-É ouro?
- Dê para mim.
44
00:11:35,567 --> 00:11:39,799
É uma cruz jesuíta.
Sagrada Escritura.
45
00:11:39,967 --> 00:11:44,085
O que você quer dizer com escritura sagrada?
Como a Bíblia e o Alcorão?
46
00:11:44,247 --> 00:11:46,078
O que isso significa?
47
00:11:46,247 --> 00:11:51,367
Não sei. Eu não consigo ler.
Seguimos em frente.
48
00:11:51,527 --> 00:11:56,840
Vamos de novo. Sim, eu sou Jesus.
Vamos de novo. Agora nós fazemos.
49
00:12:04,847 --> 00:12:08,283
Eu não pensei
te sigo.
50
00:12:08,447 --> 00:12:12,406
Venha comigo.
Você morre com ele.
51
00:12:16,567 --> 00:12:18,842
Seguimos em frente.
52
00:12:19,007 --> 00:12:23,285
Você terminou.
Todos vocês morrem.
53
00:12:26,567 --> 00:12:30,640
Isso é uma merda.
O que diabos está acontecendo?
54
00:12:53,727 --> 00:12:56,116
Podemos passar por aqui.
55
00:12:56,287 --> 00:13:00,326
Estamos presos como um bando de ratos.
56
00:13:03,887 --> 00:13:07,960
- Não é uma piscina.
- Merda.
57
00:13:14,847 --> 00:13:17,156
Olá, velho.
58
00:13:17,327 --> 00:13:19,887
Velho!
59
00:13:20,047 --> 00:13:25,280
Em que direção está
a fronteira mexicana?
60
00:13:25,447 --> 00:13:27,881
você fala inglês
61
00:13:28,047 --> 00:13:30,641
Você fala apache?
62
00:13:33,767 --> 00:13:36,918
Me dê algo
em troca da água.
63
00:13:37,087 --> 00:13:40,875
Me dê algo
em troca da água.
64
00:13:51,207 --> 00:13:54,040
Você está procurando por Tumacacori?
65
00:13:54,207 --> 00:13:59,201
- Tumacacori. "Ouro desaparecido".
- Do que diabos ele está falando?
66
00:13:59,367 --> 00:14:03,724
- Quer devolver o medalhão?
- Estamos procurando a fronteira.
67
00:14:03,887 --> 00:14:09,678
- Você tem alguma coisa para comer?
- Sim, muita comida.
68
00:14:09,847 --> 00:14:13,476
Não tenho intenção de comer cobras.
69
00:14:13,647 --> 00:14:15,956
Você é um índio de verdade?
70
00:14:40,087 --> 00:14:43,796
- O que ele está cantando?
- Ele canta uma canção de morte.
71
00:14:43,967 --> 00:14:48,358
- Ele deve ter visto alguma coisa.
- Ele canta que todo mundo morre.
72
00:14:48,527 --> 00:14:52,406
- Vamos comer.
- Tem gosto de frango.
73
00:14:55,127 --> 00:14:58,517
- Vamos comer rápido.
- Não tem um gosto tão ruim.
74
00:14:58,687 --> 00:15:03,363
- Lave primeiro.
- Que diabos, pegue.
75
00:15:08,567 --> 00:15:11,286
Por que você não
fugiu do que�?
76
00:15:11,447 --> 00:15:14,883
É mais seguro ser mais.
77
00:15:15,047 --> 00:15:18,278
Até chegarmos ao limite.
78
00:15:19,807 --> 00:15:21,638
- Está tudo bem?
- Sim.
79
00:15:33,367 --> 00:15:37,326
Eu vou te contar
a lenda de Tumacacori.
80
00:15:37,487 --> 00:15:41,036
A história de
o ouro perdido.
81
00:15:41,207 --> 00:15:43,960
O que você está falando?
Um tesouro?
82
00:15:44,127 --> 00:15:49,360
Sete múmias e sete medalhões de ouro.
83
00:15:52,807 --> 00:15:58,439
As pessoas conheceram Tumacacoris
tesouro escondido há mais de 500 anos.
84
00:15:58,607 --> 00:16:02,202
Desde que os espanhóis fizeram
O povo Hohokoham transformado em escravos -
85
00:16:02,367 --> 00:16:07,725
- e os forçou a coletar o tesouro
da montanha Guachapa.
86
00:16:07,887 --> 00:16:13,200
Durante a passagem da montanha foi
12 arrastres e 12 patillas.
87
00:16:13,367 --> 00:16:20,205
Eles foram usados para romper
puro e para mirar barro -
88
00:16:20,367 --> 00:16:24,758
- do ouro antes de ser
transportado através do rio.
89
00:16:24,927 --> 00:16:27,600
O tesouro estava escondido no meio do deserto, -
90
00:16:27,767 --> 00:16:33,717
- e sete padres jesuítas juraram
� guardou o lugar secreto.
91
00:16:33,887 --> 00:16:37,562
Por quase 400 anos permaneceu, -
92
00:16:37,727 --> 00:16:41,402
- até que uma pequena cidade se tornou
construído no local, -
93
00:16:41,567 --> 00:16:45,879
- quando os brancos chegaram
cavar no deserto.
94
00:16:46,047 --> 00:16:49,357
A cidade ainda está lá.
95
00:16:49,527 --> 00:16:56,126
Só se pode encontrá-lo
quando o dia e a noite têm a mesma duração.
96
00:16:57,487 --> 00:17:02,038
Se alguém tiver o sétimo
o medalhão, encontra-se mais ouro -
97
00:17:02,207 --> 00:17:06,246
- do que dez homens podem usar em dez vidas.
98
00:17:07,407 --> 00:17:10,956
- Do que ele está falando?
- Não sei.
99
00:17:12,527 --> 00:17:16,839
A fronteira fica nessa direção.
O ouro está nessa direção.
100
00:17:17,727 --> 00:17:20,878
Estou atrás do ouro.
101
00:18:50,567 --> 00:18:52,558
Eu recuso você!
102
00:18:54,367 --> 00:18:56,517
Eu recuso!
103
00:19:26,767 --> 00:19:30,396
Pare de me seguir!
104
00:20:55,127 --> 00:20:58,802
- O velho estava certo.
- Finalmente uma cidade.
105
00:20:58,967 --> 00:21:03,006
- Vamos pegar o ouro.
- Espere.
106
00:21:03,167 --> 00:21:07,365
Nós compartilhamos isso igualmente entre nós,
exceto que eu fico com a parte de Blade.
107
00:21:07,527 --> 00:21:12,237
- Não, você não.
- Isto não é uma democracia.
108
00:21:12,407 --> 00:21:16,958
- Isso é um problema para você?
- Não, só você nos torna ricos.
109
00:21:17,127 --> 00:21:21,439
- Pare de costurar.
- Então não há problema.
110
00:22:37,287 --> 00:22:41,405
É sempre tão afiado
logo antes de cair.
111
00:22:42,807 --> 00:22:47,164
Você acabou de chegar?
112
00:22:51,527 --> 00:22:56,476
O salão é o melhor lugar
Fique até a marca cair.
113
00:22:56,647 --> 00:22:59,115
Meu nome é Kile.
114
00:23:10,407 --> 00:23:14,764
entre,
então eu vou te mostrar o lugar.
115
00:23:14,927 --> 00:23:17,964
Você não precisa disso
pergunte-me duas vezes.
116
00:23:18,127 --> 00:23:21,961
- Você tem pinot grigio?
- Você tem tequila?
117
00:23:29,127 --> 00:23:31,004
O que é isso?
118
00:23:38,407 --> 00:23:40,125
Nada mal!
119
00:24:17,767 --> 00:24:20,076
Você é meu!
120
00:24:24,287 --> 00:24:26,357
Você pode sentar aqui.
121
00:24:26,527 --> 00:24:29,883
Sentamos e tomamos uma bebida
e relaxe um pouco.
122
00:24:30,687 --> 00:24:34,157
- Estou com sede.
- Agora vou pegar algo para você.
123
00:24:35,127 --> 00:24:37,960
Eles também têm um para o meu gosto.
124
00:24:39,007 --> 00:24:44,127
É às custas da casa. O primeiro
e o último é sempre gratuito.
125
00:24:45,007 --> 00:24:47,726
- Desculpe por isso.
- Sim.
126
00:24:48,367 --> 00:24:52,406
Aqui está algo para lhe dar um pouco de carne
p� kroppen, cara.
127
00:24:52,567 --> 00:24:55,684
- É grátis?
- O primeiro e o último.
128
00:24:55,847 --> 00:24:58,407
É sempre grátis.
129
00:25:03,647 --> 00:25:06,639
Eu gosto daquela garota ali.
130
00:25:06,807 --> 00:25:11,278
Ela ali se parece com Maria.
Ela sobre quem contei de casa.
131
00:25:15,647 --> 00:25:18,161
Ta isso muito bem.
132
00:25:29,767 --> 00:25:31,758
Meu Deus, cara.
133
00:25:35,407 --> 00:25:38,285
Como vão, pessoal?
134
00:25:45,127 --> 00:25:51,396
Veja a placa lá fora onde diz
que devo registrar minha chegada -
135
00:25:51,567 --> 00:25:55,162
- antes de você se instalar?
136
00:25:56,487 --> 00:26:00,765
É a nossa primeira vez aqui,
e não vi nenhum sinal.
137
00:26:09,327 --> 00:26:13,240
É um amor.
Esta é a ordem do xerife.
138
00:26:14,207 --> 00:26:17,836
- Nós os prendemos.
- Nós os matamos.
139
00:26:18,007 --> 00:26:22,523
Sr.Drake,
o sol forte os cegou, -
140
00:26:22,687 --> 00:26:27,078
- então não podemos desistir
jovens convidados por algum tempo -
141
00:26:27,247 --> 00:26:32,765
- � se acostumar
ser um comportamento civilizado?
142
00:26:36,647 --> 00:26:42,483
Sim, tínhamos o sol nos olhos,
certo, querido?
143
00:26:49,767 --> 00:26:54,045
Isso parece certo?
144
00:26:54,207 --> 00:26:57,916
Você não viu nada?
145
00:27:02,487 --> 00:27:08,403
Acho que vocês estão cheios de merda.
146
00:27:12,767 --> 00:27:16,203
É engraçado. Merda, -
147
00:27:16,367 --> 00:27:20,997
- ladrões
e os mentirosos têm o mesmo cheiro.
148
00:27:22,207 --> 00:27:24,357
Deixe-me dizer uma coisa:
149
00:27:24,527 --> 00:27:31,205
Você não deve procurar por essa mudança
que está enterrado no solo maligno.
150
00:27:31,367 --> 00:27:35,838
Deixe-me dizer uma coisa:
151
00:27:36,007 --> 00:27:39,317
Busque suas riquezas no céu.
152
00:27:51,167 --> 00:27:55,479
Mas tenho que confessar -
153
00:27:55,647 --> 00:28:01,722
- que eu amo e acredito...
154
00:28:05,007 --> 00:28:07,362
... uma linda mulher.
155
00:28:07,527 --> 00:28:09,916
Eu amo mulheres bonitas.
156
00:28:12,607 --> 00:28:18,045
Eu acredito em mulheres bonitas.
157
00:28:20,807 --> 00:28:22,877
Senhores.
158
00:28:24,087 --> 00:28:28,763
Bem-vindo à nossa pequena comunidade.
159
00:28:28,927 --> 00:28:32,158
Bem-vindo à nossa pequena comunidade.
160
00:28:32,327 --> 00:28:34,283
Você sabe o que estou dizendo?
161
00:28:34,447 --> 00:28:41,364
Você deveria aproveitar
a hospitalidade da nossa pequena cidade.
162
00:28:41,527 --> 00:28:47,477
Apenas beba
todas as bebidas geladas que puder.
163
00:28:47,647 --> 00:28:54,246
Você apenas tem que levar
o que você quer.
164
00:28:54,407 --> 00:28:58,719
Porque a marca cai em ...
165
00:29:01,767 --> 00:29:03,917
... bastante tempo.
166
00:29:17,447 --> 00:29:21,156
Esquisito. Ele não nos prendeu
mesmo que tenhamos roupas de prisão.
167
00:29:21,327 --> 00:29:24,763
É apenas uma parte
do entretenimento.
168
00:29:43,767 --> 00:29:47,043
Esse idiota deveria se safar
um número para nós?
169
00:29:47,207 --> 00:29:50,643
eu pensei
� encontre uma cowgirl para mim.
170
00:29:50,807 --> 00:29:54,720
Agora vou pegar um número.
171
00:29:57,887 --> 00:30:01,800
Relaxe, vovô.
172
00:30:03,727 --> 00:30:07,242
Vamos, Santos.
173
00:30:07,407 --> 00:30:11,400
Você pode acreditar nisso. Estou no processo.
174
00:30:11,567 --> 00:30:14,559
- Qual o seu nome?
- Ana.
175
00:30:14,727 --> 00:30:17,195
Eu te chamo de Maria.
176
00:30:20,927 --> 00:30:27,321
- Não pense em mim.
- Eu não fodo com putas.
177
00:30:29,967 --> 00:30:34,199
Fique quieto ou eu vou explodir
suas entranhas além da parede.
178
00:30:53,607 --> 00:30:56,167
Leve-me com você.
179
00:31:57,367 --> 00:32:01,360
25 anos por assassinato. Então você consegue
foda-se nada disso.
180
00:32:11,287 --> 00:32:14,199
Eu sou o melhor!
181
00:32:28,047 --> 00:32:31,437
Isso não foi nada disso
na prisão.
182
00:32:33,087 --> 00:32:35,282
Você tem um gosto bom.
183
00:33:21,727 --> 00:33:24,958
- Meu Deus...
- Que diabos? Inferno!
184
00:33:28,487 --> 00:33:31,479
Minha língua!
185
00:34:12,487 --> 00:34:14,079
Deixe-me ir!
186
00:34:15,287 --> 00:34:18,165
Caramba! O que é que foi isso?
187
00:34:59,287 --> 00:35:02,199
Você não pode nos matar
todos juntos.
188
00:35:03,567 --> 00:35:07,879
O primeiro é sempre gratuito.
Os outros custos.
189
00:35:11,047 --> 00:35:13,641
Fique com o troco.
190
00:35:41,527 --> 00:35:43,324
Droga!
191
00:35:57,647 --> 00:36:00,798
Venha aqui!
Se apresse!
192
00:36:05,847 --> 00:36:08,759
Pegue o rifle!
193
00:36:22,007 --> 00:36:24,441
Idiota!
Está vazio.
194
00:36:28,447 --> 00:36:31,007
Maldita puta!
195
00:36:40,007 --> 00:36:42,202
Droga!
196
00:37:12,967 --> 00:37:16,482
Eu deveria ter levado a garota branca
com os peitos pequenos.
197
00:37:46,127 --> 00:37:48,846
Vamos. Rápido!
198
00:37:50,847 --> 00:37:53,281
Vamos de novo.
Se apresse.
199
00:37:59,927 --> 00:38:03,681
- No chão, pessoal.
- O que diabos foi isso?
200
00:38:03,847 --> 00:38:05,963
Dez quieto.
201
00:38:08,967 --> 00:38:13,643
- Conte-me tudo o que você sabe.
- Talvez ela não saiba de nada.
202
00:38:13,807 --> 00:38:16,037
Cale-se.
Ela sabe de alguma coisa.
203
00:38:24,007 --> 00:38:26,805
Eu gostaria de ainda estar na prisão.
204
00:38:26,967 --> 00:38:31,165
É carteira.
A carteira está lá fora. Ver!
205
00:38:32,567 --> 00:38:34,876
Venha e veja.
206
00:38:47,287 --> 00:38:53,157
- Santos, saia e pegue ele.
- Você pode me foder, faça isso sozinho.
207
00:38:53,327 --> 00:38:58,082
Eu não o conheço muito bem.
Você pode sair e ser comido.
208
00:39:16,047 --> 00:39:18,322
- Meu Deus!
- Droga!
209
00:39:18,487 --> 00:39:21,445
- O que diabos foi isso?
- Você viu isso?
210
00:39:21,607 --> 00:39:25,964
Precisamos encontrar o ouro.
Encontramos o ouro e o bastão.
211
00:39:26,127 --> 00:39:31,201
Você está louco? Eles tentaram comer
nós vivos. Droga, pegue o ouro!
212
00:39:34,407 --> 00:39:38,685
Encontraremos o ouro juntos, Travis.
Isso está entendido?
213
00:39:38,847 --> 00:39:43,716
Ele matou os outros,
mas ele me deixou viver.
214
00:39:43,887 --> 00:39:48,199
Ele queria que eu o ajudasse
� encontre o segundo medalhão.
215
00:39:56,167 --> 00:40:01,878
O que diabos é isso? É uma cabeça,
caramba! Nós colamos!
216
00:40:18,887 --> 00:40:22,118
G�!
217
00:40:49,807 --> 00:40:53,720
Que diabos?
Há poeira.
218
00:40:55,567 --> 00:40:58,127
- Meu Deus.
- O que?
219
00:41:01,487 --> 00:41:05,765
- Somos nós naquela foto.
- É apenas uma ilusão de ótica.
220
00:41:05,927 --> 00:41:10,205
O que diabos você quer dizer com isso?
De onde eu venho, -
221
00:41:10,367 --> 00:41:13,757
- não estamos acostumados a ser
caçado por pessoas mortas.
222
00:41:13,927 --> 00:41:16,885
Deve ser algo
em um dos prédios.
223
00:41:17,047 --> 00:41:20,437
Nós o encontramos e fugimos.
224
00:41:20,607 --> 00:41:25,123
Cale-se. Você acabou de falar merda
desde que chegamos aqui.
225
00:41:27,807 --> 00:41:31,880
Para onde estamos indo?
Estamos apenas andando por aí...
226
00:41:32,047 --> 00:41:33,958
Santos!
227
00:41:34,967 --> 00:41:38,164
Você e o vaqueiro
verifica o primeiro andar.
228
00:41:39,647 --> 00:41:45,244
Eu só quero acabar com isso
e vá...
229
00:41:46,727 --> 00:41:48,763
Droga, pegue isso.
230
00:41:48,927 --> 00:41:52,522
Viemos aqui para encontrar o ouro
você se lembra
231
00:41:54,367 --> 00:41:56,676
Eu irei com ele.
232
00:41:59,287 --> 00:42:02,996
Não me toque novamente.
233
00:42:03,167 --> 00:42:07,638
- Vamos por aqui.
- Vocês são loucos.
234
00:42:07,807 --> 00:42:12,198
Se você não tivesse a arma,
você não seria tão corajoso?
235
00:42:12,367 --> 00:42:15,803
- Então você acha?
- Eu sei que.
236
00:42:15,967 --> 00:42:18,879
Você ouve isso?
237
00:42:44,407 --> 00:42:47,763
Estamos investigando aquela casa.
238
00:42:56,167 --> 00:42:59,125
Está vazio.
239
00:42:59,287 --> 00:43:03,326
É como procurar
uma agulha num palheiro. Nós colamos.
240
00:43:03,487 --> 00:43:06,001
Sim, um alfinete de ouro.
241
00:43:55,247 --> 00:43:58,000
Cidade bastante estranha.
242
00:44:02,567 --> 00:44:06,924
- Cidade muito estranha.
- Você simplesmente precisava.
243
00:44:09,487 --> 00:44:12,684
Eu dei um tiro no pé.
244
00:44:14,687 --> 00:44:17,759
Diga olá ao meu amiguinho.
245
00:44:22,247 --> 00:44:25,637
O que você diz sobre isso?
246
00:44:35,607 --> 00:44:38,440
Essa não foi a única coisa que encontrei.
247
00:44:49,407 --> 00:44:52,365
Por que você está com tanta pressa?
248
00:45:00,407 --> 00:45:02,238
Você foi embora?
249
00:45:02,407 --> 00:45:05,763
Vejo você no inferno.
250
00:45:30,127 --> 00:45:32,687
Droga!
251
00:45:33,407 --> 00:45:36,205
Entre aqui.
252
00:47:16,527 --> 00:47:21,157
- Existem fantasmas nesta cidade.
- Seguimos em frente.
253
00:47:37,767 --> 00:47:40,042
Está bloqueado.
254
00:47:41,927 --> 00:47:45,363
- Agora então?
- Agora está bom. Nós fazemos.
255
00:47:52,207 --> 00:47:55,722
Espere. Olha aqui, Rocha.
256
00:47:57,207 --> 00:47:59,641
O que é?
257
00:48:29,167 --> 00:48:33,479
- O que é?
- Parece um mapa.
258
00:48:34,927 --> 00:48:39,603
- O que diz lá embaixo?
- Nós fazemos.
259
00:49:09,007 --> 00:49:12,079
Você não precisa correr.
260
00:49:18,847 --> 00:49:22,078
Temos a noite toda.
261
00:50:13,567 --> 00:50:18,243
É absolutamente selvagem.
Continua ad infinitum.
262
00:50:23,207 --> 00:50:26,483
Se sairmos daqui, -
263
00:50:26,647 --> 00:50:29,081
- o que acontece então?
264
00:50:34,207 --> 00:50:36,675
Você pode confiar em mim.
265
00:50:49,527 --> 00:50:53,361
Você não deve procurar a presa -
266
00:50:53,527 --> 00:50:56,837
- que está enterrado abaixo
a terra maligna.
267
00:50:57,007 --> 00:51:02,525
Você buscará riquezas
no céu.
268
00:51:03,487 --> 00:51:06,604
Como saímos daqui?
269
00:51:12,647 --> 00:51:15,161
Venha comigo.
270
00:51:38,047 --> 00:51:40,436
Aqui está uma lanterna.
271
00:51:42,687 --> 00:51:44,279
Ótimo!
272
00:51:52,927 --> 00:51:56,317
ouvi
que você deveria ir.
273
00:51:58,167 --> 00:52:01,204
Não é muito educado.
274
00:52:12,527 --> 00:52:15,837
Eu os levei comigo
assim como você me pediu.
275
00:52:17,647 --> 00:52:20,764
- Onde está o medalhão?
- O que?
276
00:52:20,927 --> 00:52:24,203
- A moeda de ouro.
- Eles têm.
277
00:52:25,527 --> 00:52:30,965
- Os sete devem se unir novamente.
- Aqui aqui.
278
00:52:31,127 --> 00:52:34,085
- Nós temos isso.
- Nunca tivemos isso.
279
00:52:34,247 --> 00:52:37,364
Por que você está mentindo para mim, criança?
280
00:52:37,527 --> 00:52:40,246
Eu os levei comigo
assim como você me pediu.
281
00:52:40,407 --> 00:52:45,003
- Você não vai me abandonar, cara.
- Tenho certeza que eles pegaram.
282
00:52:45,167 --> 00:52:48,477
Só queremos sair daqui.
283
00:52:48,647 --> 00:52:52,322
Eles sempre dizem isso antes de morrer.
284
00:52:52,487 --> 00:52:55,638
- Diga-lhes onde está.
- Não temos.
285
00:52:59,767 --> 00:53:05,956
Sete moedas. Sete sacerdotes.
Um medalhão para cada padre.
286
00:53:06,127 --> 00:53:10,643
É assim que sempre foi,
e assim será sempre.
287
00:53:10,807 --> 00:53:15,835
O ouro foi forjado
nas chamas do inferno.
288
00:53:17,887 --> 00:53:24,326
Se você combinar os sete...
289
00:53:25,767 --> 00:53:31,285
... então alguém possui
o mistério e o poder do tesouro -
290
00:53:31,447 --> 00:53:33,677
- em toda a sua glória.
291
00:53:33,847 --> 00:53:36,884
Minha garota.
292
00:53:37,047 --> 00:53:42,485
Você deveria ter me contado
onde está o medalhão.
293
00:53:48,567 --> 00:53:50,398
- Próximo.
- Correr!
294
00:53:55,567 --> 00:53:58,559
Vamos, Lacy!
295
00:54:02,287 --> 00:54:06,803
Vamos, Santos!
Levantar! Vamos agora!
296
00:54:19,407 --> 00:54:21,602
Minha perna!
297
00:54:22,927 --> 00:54:25,839
Para onde estamos indo?
298
00:54:27,847 --> 00:54:33,160
Sim, minhas queridas almas perdidas.
299
00:54:33,327 --> 00:54:36,717
Confesse seus pecados.
300
00:54:38,327 --> 00:54:42,161
Eu não aguento mais.
301
00:55:01,687 --> 00:55:05,521
Para onde diabos estamos indo, Rock?
302
00:55:05,687 --> 00:55:08,121
Eu não aguento mais.
303
00:55:08,287 --> 00:55:13,919
Bem, sim. Agora até deles
netos precisam -
304
00:55:14,087 --> 00:55:16,396
- As bênçãos do Senhor.
305
00:55:22,047 --> 00:55:27,440
Precisamos fazer uma pausa.
Eu não aguento mais.
306
00:55:29,487 --> 00:55:35,437
- Você deve entregar o medalhão a ele.
- Cale a boca e cuide dele.
307
00:55:35,607 --> 00:55:41,079
Andamos em círculo, Rock.
308
00:55:41,247 --> 00:55:45,240
Você tem um plano?
309
00:55:45,407 --> 00:55:48,285
Eu tenho um mapa.
310
00:55:48,447 --> 00:55:51,644
Ele tem um mapa.
311
00:55:55,327 --> 00:55:58,080
Agora saímos daqui.
312
00:55:59,607 --> 00:56:02,121
Vamos de novo.
313
00:57:47,407 --> 00:57:49,125
O que é?
314
00:57:49,287 --> 00:57:54,566
É um diário. Os padres jesuítas
registrou os mortos -
315
00:57:54,727 --> 00:57:57,560
- antes de enterrá-los
debaixo da igreja.
316
00:57:59,167 --> 00:58:03,319
- Como uma cripta?
- Exatamente.
317
00:58:04,447 --> 00:58:07,439
Tente torcer.
318
00:58:23,487 --> 00:58:25,682
Está preso.
319
00:58:27,407 --> 00:58:30,080
Tente novamente.
320
00:58:59,527 --> 00:59:02,200
Dê-me a lanterna.
321
00:59:21,287 --> 00:59:26,919
Vamos de novo.
Estamos indo para o ouro.
322
01:00:19,047 --> 01:00:24,440
- Não aguento mais.
- Sim, vamos!
323
01:00:24,607 --> 01:00:28,043
Caso contrário, deixamos você para trás
foda-me aqui. Vamos agora.
324
01:00:34,847 --> 01:00:37,236
Vamos de novo.
325
01:01:13,767 --> 01:01:17,726
Droga!
Minha perna está me matando.
326
01:01:17,887 --> 01:01:20,879
Você acha que deveríamos abri-lo?
327
01:01:22,047 --> 01:01:25,676
Talvez o ouro esteja aqui.
328
01:01:29,127 --> 01:01:31,721
Diabos!
329
01:01:37,607 --> 01:01:39,359
Você é o melhor.
330
01:01:40,407 --> 01:01:43,365
É uma múmia.
331
01:01:45,567 --> 01:01:48,445
Não parece
como se ele estivesse rindo?
332
01:01:52,727 --> 01:01:54,558
Vamos levantá-lo.
333
01:02:03,047 --> 01:02:05,959
Devo descansar.
334
01:02:27,047 --> 01:02:29,242
Meu Deus!
335
01:02:33,167 --> 01:02:37,399
É ouro!
Eu sou rico!
336
01:02:37,567 --> 01:02:39,205
O que é?
337
01:02:39,367 --> 01:02:43,326
Você não quer?
338
01:02:45,047 --> 01:02:47,436
Eu sou rico!
339
01:02:47,607 --> 01:02:51,395
Encontrámos o jackpot!
Somos ricos!
340
01:03:09,847 --> 01:03:12,919
Somos ricos, Rock.
341
01:03:26,567 --> 01:03:28,842
Nós colamos, Lacy!
342
01:05:24,087 --> 01:05:26,726
Apresse-se, Travis!
343
01:07:55,367 --> 01:07:59,440
As profundezas do inferno tremem
na expectativa de sua chegada.
344
01:07:59,607 --> 01:08:03,759
Até os mortos se movem
em alegria antecipada -
345
01:08:03,927 --> 01:08:10,924
- porque você é mau,
e o mal será recompensado.
346
01:08:11,087 --> 01:08:15,444
Então eu te dou
o grande presente -
347
01:08:15,607 --> 01:08:20,476
- � passar toda a eternidade
aqui neste lindo lugar:
348
01:08:20,647 --> 01:08:23,719
Purgatório.
349
01:08:39,047 --> 01:08:42,164
A terra dos infiéis é
cheio de ídolos.
350
01:08:42,327 --> 01:08:45,922
No entanto, está escrito:
351
01:08:46,087 --> 01:08:49,159
"Você abandonará seus ídolos, -
352
01:08:49,327 --> 01:08:53,115
- porque eles são pecadores
seres de prata e ouro -
353
01:08:53,287 --> 01:08:56,723
- criado por suas próprias mãos."
354
01:12:33,687 --> 01:12:35,564
Não!